[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ardos.sk\/sikovny-pomocnici-s-ktorymi-uz-nezname-jazyky-nebudu-problem\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.ardos.sk\/sikovny-pomocnici-s-ktorymi-uz-nezname-jazyky-nebudu-problem\/","headline":"\u0160ikovn\u00fd pomocn\u00edci s ktor\u00fdmi u\u017e nezn\u00e1me jazyky nebud\u00fa probl\u00e9m","name":"\u0160ikovn\u00fd pomocn\u00edci s ktor\u00fdmi u\u017e nezn\u00e1me jazyky nebud\u00fa probl\u00e9m","description":"Pracujete na nejakom d\u00f4le\u017eitom cudzojazy\u010dnom projekte do \u0161koly, pr\u00e1ce, \u010di preklad\u00e1te ist\u00fd zlo\u017eit\u00fd text, a zis\u0165ujete, \u017ee oby\u010dajn\u00fd Google preklada\u010d v\u00e1m na to akosi nesta\u010d\u00ed? \u010ci si to chceme prizna\u0165 alebo nie, t\u00e1to slu\u017eba m\u00e1 od perfekcie e\u0161te \u010faleko a hoci treba uzna\u0165, \u017ee za tie roky sa zlep\u0161ila a st\u00e1le zlep\u0161uje,\u00a0 ob\u010das sa treba […]","datePublished":"2020-03-16","dateModified":"2023-04-26","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ardos.sk\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.ardos.sk\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/020fed30ca967737eb0c640f241d660d0f18cb15fe876f045fbf23eb8510c133?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/020fed30ca967737eb0c640f241d660d0f18cb15fe876f045fbf23eb8510c133?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"ardos.sk","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.ardos.sk\/wp-content\/uploads\/img_a310659_w16510_t1583829076.jpg","url":"https:\/\/www.ardos.sk\/wp-content\/uploads\/img_a310659_w16510_t1583829076.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.ardos.sk\/sikovny-pomocnici-s-ktorymi-uz-nezname-jazyky-nebudu-problem\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":536,"articleBody":"Pracujete na nejakom d\u00f4le\u017eitom cudzojazy\u010dnom projekte do \u0161koly, pr\u00e1ce, \u010di preklad\u00e1te ist\u00fd zlo\u017eit\u00fd text, a zis\u0165ujete, \u017ee oby\u010dajn\u00fd Google preklada\u010d v\u00e1m na to akosi nesta\u010d\u00ed? \u010ci si to chceme prizna\u0165 alebo nie, t\u00e1to slu\u017eba m\u00e1 od perfekcie e\u0161te \u010faleko a hoci treba uzna\u0165, \u017ee za tie roky sa zlep\u0161ila a st\u00e1le zlep\u0161uje,\u00a0 ob\u010das sa treba obr\u00e1ti\u0165 aj na pomoc in\u00fdch preklada\u010dov a korektorov. Ani jeden s\u00edce nie je dokonal\u00ed, no ka\u017ed\u00fd m\u00e1 nie\u010do do seba a racion\u00e1lnym porovn\u00e1van\u00edm a pracovan\u00edm s viacer\u00fdmi naraz sa d\u00e1 dosiahnu\u0165 celkom slu\u0161n\u00fd v\u00fdsledok. Tu s\u00fa teda nejak\u00e9 alternat\u00edvne programy, ak v\u00e1s u\u017e nebav\u00ed z\u00edskava\u0165 skomolen\u00e9 vety z n\u00e1\u0161ho najpou\u017e\u00edvanej\u0161ieho transl\u00e1tora…LingueeNejde tak \u00faplne o\u00a0preklada\u010d na ak\u00fd ste pravdepodobne zvyknut\u00fd. V\u00a0prvom rade nie je navrhnut\u00fd na prekladanie cel\u00fdch viet, preto\u017ee z\u00a0tohto poh\u013eadu ide viac o\u00a0slovn\u00edk. To by sa mohlo zda\u0165 ako ve\u013ek\u00e9 m\u00ednus, keby neobsahoval v\u00a0podstate v\u0161etky fr\u00e1zy, fr\u00e1zov\u00e9 sloves\u00e1, ust\u00e1len\u00e9 spojenia a\u00a0frazeologizmy. \u010eal\u0161ou zvl\u00e1\u0161tnos\u0165ou je v\u00fdstup v\u00fdsledkov. Namiesto jednoduch\u00e9ho zobrazenia slova alebo slovn\u00e9ho spojenia, vyhod\u00ed konkr\u00e9tne \u00faryvky v\u00a0ktor\u00fdch je pou\u017eit\u00e9, a\u00a0to ved\u013ea seba v oboch pr\u00edpadoch. M\u00e1te tak presn\u00fd preh\u013ead o\u00a0tom kedy, ktor\u00e9 a\u00a0ako pou\u017ei\u0165. Pracuje s\u00a025 jazykmi, vr\u00e1tane toho slovensk\u00e9ho. T\u00e1to online slu\u017eba ide ruka v\u00a0ruke s\u00a0preklada\u010dom DeepL, ten v\u0161ak nepon\u00faka tak\u00fd \u0161irok\u00fd v\u00fdber kraj\u00edn. Obe s\u00fa dostupn\u00e9 aj ako aplik\u00e1cie pre mobiln\u00e9 telef\u00f3ny.Fluency NowTento program je u\u017e sk\u00f4r nie\u010do pre profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov, alebo t\u00fdch, \u010do \u010dasto pracuj\u00fa s\u00a0cudz\u00edmi textami a\u00a0potrebuj\u00fa okrem in\u00e9ho aj pomoc so \u0161tyliz\u00e1ciou. Ide o\u00a0n\u00e1stroj, ktor\u00fd m\u00e1 vlo\u017een\u00fdch mno\u017estvo praktick\u00fdch funkci\u00ed, ktor\u00e9 sa v\u00e1m pri pr\u00e1ci z\u00eddu. Je kompatibiln\u00fd s\u00a0v\u00e4\u010d\u0161inou v\u0161etk\u00fdch svetov\u00fdch jazykov, vr\u00e1tane nieko\u013ek\u00fdch n\u00e1re\u010d\u00ed. Pon\u00faka dve verzie svojho produktu, jeden je pre nez\u00e1visl\u00fdch pracovn\u00edkov, so z\u00e1kladn\u00fdmi mo\u017enos\u0165ami, druh\u00fd je o\u00a0nie\u010do zlo\u017eitej\u0161\u00ed. Ke\u010f\u017ee patr\u00ed medzi najlep\u0161ie softv\u00e9ry v\u00a0tejto oblasti, nie je zadarmo, ak si ho v\u0161ak rozhodnete zak\u00fapi\u0165, ur\u010dite sa v\u00e1m to oplat\u00ed.ElaN Languages \u2013 Free TranslatorSpolo\u010dnos\u0165, ktor\u00e1 sa bez okolkov rozhodla konkurova\u0165 Google Transl\u00e1toru. Pod\u013ea mnoh\u00fdch v\u00fdsledkov a\u00a0testov v\u00a0ur\u010dit\u00fdch oblastiach dokonca \u00faspe\u0161ne. Preklada\u010d, ktor\u00fd maj\u00fa v\u00a0ponuke, je lokalizovan\u00fd vo vy\u0161e 60 r\u00f4znych re\u010diach, je vo\u013ene dostupn\u00fd a\u00a0hoci sa na poh\u013ead m\u00f4\u017ee zda\u0165 ako v\u0161etky ostatn\u00e9, nie je tomu tak. Najm\u00e4 \u010do sa t\u00fdka odborn\u00fdch v\u00fdrazov a\u00a0dokumentov je na nie\u010do vy\u0161\u0161ej \u00farovni. Takisto s\u00fa pre v\u00e1s dostupn\u00fd skuto\u010dn\u00fd re\u00e1lny lingvistici, ktor\u00fd v\u00e1m radi pom\u00f4\u017eu, ak si neviete rady.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        4.3\/5 - (7 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0160ikovn\u00fd pomocn\u00edci s ktor\u00fdmi u\u017e nezn\u00e1me jazyky nebud\u00fa probl\u00e9m","item":"https:\/\/www.ardos.sk\/sikovny-pomocnici-s-ktorymi-uz-nezname-jazyky-nebudu-problem\/#breadcrumbitem"}]}]